светлый

светлый
1) (хорошо освещённый) illuminato, chiaro

светлая комната — una stanza chiara

2) (о цвете) chiaro

светлые волосы — capelli chiari

3) (радостный) luminoso, radioso

светлое будущее — futuro luminoso

4) (ясный и логичный) lucido, chiaro

светлый ум — una mente lucida

* * *
прил.
1) chiaro; illuminato (освещённый)

све́тлая комната — stanza illuminata / chiara

све́тлое пальто — cappotto chiaro

2) (прозрачный) limpido, chiaro

све́тлая вода — acqua limpida / chiara

3) (радостный) felice

све́тлое будущее — avvenire felice / radioso

4) (об уме и т.п.) lucido, chiaro

све́тлая голова — mente lucida / chiara / sgombra

5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulito

све́тлые воспоминания — cari / lieti ricordi

све́тлая личность — persona di gran cuore; una persona pulita; un galantuomo

све́тлой памяти — di buona / felice memoria

све́тлый шрифт полигр. — chiaretto m

све́тлый праздник рел. (о Пасхе) — grande festa, Pasqua f

* * *
adj
1) gener. tenue, blanco, chiaro (о цвете), luminoso, chiaro, imperturbato, splendido
2) liter. liicido, limpido

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • СВЕТЛЫЙ — светлая, светлое; светел, светла, светло; противоп. темный. 1. Излучающий сильный или достаточный свет (нар. поэт.). Светлое солнышко. || Хорошо освещенный, яркий. «Я нанял светлый дом, с диваном, с камельком.» Пушкин. Светлая комната. Светлый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, издающий свет из себя, освещающий, светящий; яркий, сияющий; блестящий своим или отражательным светом; | зеркальный; | ясный, прозрачный, сквозистый. Светлое солнышко, ясен масяц, яркие здезды. Светлый день да темна ночь. Светлое небо… …   Толковый словарь Даля

  • СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, издающий свет из себя, освещающий, светящий; яркий, сияющий; блестящий своим или отражательным светом; | зеркальный; | ясный, прозрачный, сквозистый. Светлое солнышко, ясен масяц, яркие здезды. Светлый день да темна ночь. Светлое небо… …   Толковый словарь Даля

  • светлый — Светозарный, лучезарный, лучистый, светоносный. Светлые, розовые, радужные надежды. .. Прот. белый, ясный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • светлый ум — золотая голова, светлая голова, умница, голова Словарь русских синонимов. светлый ум сущ., кол во синонимов: 4 • голова (112) • …   Словарь синонимов

  • Светлый — город, Калининградская обл. Основан в 1640 г. как селение Циммербуде (нем. Zimmer комната , Bude лавка, сторожка ). В 1947 г. переименован в пос. Светлое, а с 1955 г. гор Светлый. Название штамп условно положительного характера. Географические… …   Географическая энциклопедия

  • СВЕТЛЫЙ — (до 1955 поселок городского типа Светлое) город в Российской Федерации, Калининградская обл., на Балтийском м. Железнодорожная станция (Балтийский Лес). 20,9 тыс. жителей (1993). Рыбоконсервный комбинат, судоремонтный завод …   Большой Энциклопедический словарь

  • СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, ая, ое; тел, тла. 1. Излучающий сильный свет. Светлая лампочка. 2. Хорошо освещённый; яркий. Светлая комната. С. день. На улице светло (в знач. сказ.). 3. Ясный, прозрачный. С. ручеёк. 4. Менее яркий по цвету по сравнению с другими,… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЕТЛЫЙ — (до 1955 посёлок городского типа Светлое), город в Калининградской обл., на Балтийском море. Ж. д. станция (Балтийский Лес). 21,3 тыс. жителей (1998). Рыбоконсервный комбинат, судоремонтный завод. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • светлый — светлый, кратк. ф. светел, светла (неправильно светла), светло, светлы и допустимо светлы; сравн. ст. светлее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • светлый — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN light …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”